Dette har hendt.
Vi har en tidsmaskin. Vi kan dra tilbake og hente ZPM-en.
Vi vet ikke hvor den er nå, men vi vet hvor den var.
Giza, 3000 f. Kr.
Det er Katep og broren hans, Salatis.
Pent.
Vi har et lite problem her.
Hvis vi forandrer på tidslinjen, er framtida allerede annerledes.
Vi fikk dere hit
på grunn av det som var blitt filmet av det kameraet.
Jeg er del av et team som heter SG-1,
og vi har nettopp reist 5000 år tilbake i tid.
Se på dette som en måte til å forandre alt.
Vi skal jo være et team. Vi reddet verden.
Den var akkurat der dere sa.
Hvis noen skal dra, bør det være oss!
Det er på grunn av oss at dere har stjerneporten!
- Jeg vet det. - Jeg er lingvist.
Teamet kommer til å trenge en!
Og hva om noe går galt med porten på den andre siden?
Ingen av dere har noen form for militær trening.
Har noen av dere avfyrt noe slags våpen?
Hvis du ikke regner med å skyte opp en rakett.
Beklager.
Ekspertisen deres trengs kanskje en gang i framtida, men nå...
Får jeg spørre hvem som skal dra?
Jeg forstår ikke hvorfor du ombestemte deg.
Hei, Jack.
Kall meg oberst, major.
Du er pensjonert.
Jeg var det.
Jeg går ut fra at dere kjenner hverandre?
Vi tjenestegjorde sammen for lenge siden.
Det er ikke så lenge siden.
Major Kawalsky skal sette sammen teamet
som skal dra gjennom stjerneporten.
Du visste at jeg ikke kunne si nei hvis han var med.
Kom igjen, oberst. Du skylder meg ingenting.
Innrøm det, du må være litt nysgjerrig.
Å reise til en annen planet, gjennom et ormehull?
Jeg er.
Med all respekt, hvorfor er de fortsatt her?
Jeg vet ikke. Eskorter...
Vent! Vi var alle med på opptaket.
Opptaket har ingenting med det å gjøre.
Jack O'Neill er en av de beste jeg har tjenestegjort med.
Det bryr deg kanskje ikke at denne tidslinjen
er et resultat av tukling med fortida,
men du må innrømme at opptaket sa
at planeten dere skal til er fiendtlig territorium.
En fiende som er mye mer teknologisk avansert enn oss.
Hva er poenget ditt?
Dere vandrer inn i en helt fremmed situasjon,
med mindre mannskap og våpen.
Har vi noe valg?
Vi har bare fått aktivert lysene og oppkoblingsdatamaskinen,
men ifølge båndet har du genet som kan få skipet til å fly.
MOEBIUS DEL 2
Og reise i tid.
Du må vel ikke gjøre det, hvis du ikke vil.
- Hva gjør jeg? - Sett deg.
Hva nå?
Du skal kunne fly det.
Med tankene dine.
- Prøv å ikke tenke på fortida. - Eller framtida.
- Du må la oss bli med. - Vær så snill!
Ta disse på.
Hvorfor må vi gå med disse og ikke du?
La meg minne dere på
at dette kun er rekognosering. Ikke angrip fienden.
Jeg tillater bruk av dette skipet
på grunn av den taktiske fordelen det gir dere.
Det skal under ingen omstendigheter brukes til tidsreise. Forstått?
Ja, sir!
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle gi den ordren.
Er du sikker på dem, oberst?
Nei, sir.
Lykke til og god tur!
Alle ombord.
Hei, se her!
Du har vel adressen til å få oss hjem igjen?
Ja.
Bra. Koble opp.
Jeg gir det en 50/50 sjanse til å fungere.
lfølge opptaket fungerte det i åtte år.
Oi.
Jeg er glad for at ikke jeg skal dra gjennom den greia.
Noen anelse om hva vi skal forvente?
Nei. lfølge opptaket skal vi demolekyliseres,
sendes over 2000 lysår gjennom underrommet,
og settes sammen igjen på den andre siden.
Det trengte jeg ikke å vite.
Ok.
Portskip-1. Dere er klare til avgang.
Portskip?
Det er et skip som drar gjennom porten, så...
Hva? Det er et skip som drar gjennom porten. Det er et portskip.
Jeg syntes det var smart.
Det var kult.
Jeg kjente ingenting.
Vi kjenner ingen akselerasjon engang.
Det må ha treghetsdempere.
Så du noen fiender da vi kom gjennom?
Nei, men det betyr ikke at vi ikke ble sett.
Er det en by?
Jeg lander mellom de trærne.
Vent. Jeg trodde vi tok med skipet
så vi skulle slippe å gå?
Vi kan ikke bare fly inn i en fremmed by.
Oppdraget er rekognosering uten å bli oppdaget.
Det betyr: Hold kjeft!
Unnskyld.
Donner, Mansfield, bevokt skipet.
Bosworth, du blir med oss. Kom igjen!
Hvorfor må vi parkere så langt unna?
Hvorfor tok vi dem med?
Jeg vet ikke, jeg hadde en magefølelse.
Som i Peru?
Ok, det gikk ikke så bra.
Sierra Leone, Uganda?
Kanskje det viktige spørsmålet er
hvorfor du inviterte meg med på dette?
Jeg foretrekker min magefølelse framfor din.
Hva er det med...
Hallo? Er det noen der?
Vi er her alle sammen.
Hvor er vi?
Det ser ut som en fengselscelle.
- Har noen sett brillene mine? - Jeg tror de må ha tatt dem.
Hvorfor gjorde de det?
- Teal'c. - Fra opptaket?
Hvis dere kan navnet mitt, vet dere at dere bør frykte meg.
Jeg vet at dette høres litt sprøtt ut, men...
Hvem er dere?
Hei.
Vi er fra Tau'ri. Vi kaller den Jorda.
Vi fant et opptak fra fortida.
Vi er visst med i et team.
Oss fire, ikke de to.
Vi kalles SG-1.
Vi reiste til fortida med en tidsmaskin,
og vi ødela fortida og endret framtida.
Du skal ikke fortsatt være Apophis' første prime.
Jaffaene skal være frie,
og vi vet at du tror at goa'uldene er falske guder.
Det var ikke nødvendig.
Snakker du blasfemisk igjen, dreper jeg deg der du står.
Jeg vet at dette er mye å ta inn over seg,
og du må holde en forestilling for gutta her,
men vi vet sannheten.
Alt er med på opptaket.
Du må se det, det er...
Det er i kameraet som du tok fra veska som du tok fra meg.
Hvis du gir det til meg, kan jeg vise deg hvordan...
Eller vi kan gå...
Og se på det der du vil.
Knel foran din gud.
Kneler.
- Hvem er du? - Jeg heter Daniel Jackson.
Hvis du gir meg brillene mine, kan jeg faktisk se deg!
Han påstår å være en Tau'ri.
Du skulle ikke si det til ham.
Tau'riene har ingen chaapa'ai.
Jeg tok visst feil. Informasjonen din er sikkert riktig.
Jeg tar som oftest feil. Ganske upålitelig.
For å være ærlig, er jeg sinnssyk!
Snakk!
Ta ham hit.
Jeg tror du kan si meg mye.
Vil du vite om tidlige bosetninger i Mesopotamia,
så er jeg en ekspert.
Det har gått over en time.
Kanskje du ikke skulle ha sagt noe.
Jeg sa bare:
"Dette kommer til å høres litt sprøtt ut."
Det er åpenbare likheter, men vår tidslinje er forskjellig
fra den der Teal'c kom fram til at goa'uldene var falske guder.
Sier du at han kanskje ikke skifter side?
Det er mulig.
Og det sier du nå?
Denne er sterk.
Forlat oss!
Du skal si meg alt du vet.
Hva skjer?
Vis meg.
Teal'c, du bør si noe.
Jaffaene er frie.
Den falske guden Apophis er død for lenge siden.
En ny medisin, Tretonin, har gjort oss uavhengige av symbioter.
Jaffaene har reist seg som brødre og søstre og beseiret goa 'uldene.
- Hva slags knep er dette? - Det er ikke et knep.
Du har en sønn,
Rya 'c, som nå er gift
og en sterk leder i den nydannede jaffa-nasjonen.
Hvis alle disse tingene ikke har skjedd,
må du tro at nåtida som du lever i,
bare eksisterer fordi fortida har blitt endret ved en feiltakelse.
Den må gjenopprettes.
Vær så snill.
Du må hjelpe oss.
Vi kom hit for å hente deg, så vi kan dra tilbake i tid og ordne opp.
Det er ikke sant.
Vi vil bare vekk herfra.
Hvis du kan hjelpe oss, vil vi gjøre vårt beste for å hjelpe deg.
Jeg kan ikke løslate dere.
Hva med våpnene våre? Vestene. Kan du skaffe oss dem?
Forsiktig! Ut med dere.
Tinnsoldater!
- Jeg sa ingenting. - Bra for deg. Hvordan føler du deg?
- Ikke så bra. - Jeg er lei for det.
Kanskje dette vil få deg til å føle deg bedre.
Hvordan...
Teal'c. Han tok med kameraet til oss. Jeg viste ham opptaket.
Jeg tror ikke vi kan stole på ham.
Han ga oss våpnene våre tilbake, det er en bra begynnelse.
Han skal møte oss på vei tilbake til skipet.
Sikringen av, pek og skyt. Ikke på meg.
Jeg liker ikke våpen.
Ikke jeg heller.
- Hva med sprengstoff? - Det liker jeg litt bedre.
- Dekning. - Kom igjen.
Flysoldater? Dette er O'Neill.
Vi begynte å bli bekymret.
Vi er på vei. Kommer fram om ti minutter.
Vi må røre på oss. Vi har en hel bataljon etter oss.
Hva pokker var det?
Skyt ham, Jack. Skyt ham, så stikker vi.
- Hvorfor gjorde du det? - Han var en goa'uld.
Apophis implanterte ham med en symbiot
for å få tilgang til kunnskapen i hodet hans.
Hvordan vet du det?
Jeg føler det. Vennen din ga ikke etter for tortur.
- Han lyger. - Hvorfor skulle han lyge, Kawalsky?
Hvis han ville drepe oss, hvorfor er vi ikke omringet av jaffaer nå?
Vi blir det straks, om vi ikke stikker nå!
Og jeg tar ham ikke med.
Apophis har beordret en flåte med ha'tak-skip til Tau'ri.
Sender han skip til Jorda?
Symbioten implantert i Daniel Jackson
var en spion som skulle bli med dere.
Apophis vet nå det Daniel Jackson visste.
Han vet at dere kom med et skip. Han vet at Tau'ri er en trussel.
Hvordan vet vi at du ikke er en spion?
Øynene hans glødet.
Han er død.
Kom igjen!
- Kawalsky! - Start det opp, oberst!
Kawalsky er truffet.
Kjør!
Er du skadet?
Nei. Jeg har aldri sett noen bli drept før.
Daniel og Kawalsky!
Herregud! Du er skutt!
Det gror.
Vi har problemer her.
Glidere.
Jeg blir ikke kvitt dem.
Porten vil være bevoktet.
Jeg tror ikke vi kommer oss til porten.
Det er en utvei.
Var det en stjerneport her for 5000 år siden?
Jeg tror det.
Jeg tror du klarte det.
- Hva har han klart? - Jeg tror vi reiste tilbake i tid.
Finn ut av det. Koble opp Jorda.
Dette er det gamle Egypt.
De ha'tak-skipene hadde Ras merke.
Han regjerte på Jorda i denne perioden.
Vi ble trolig oppdaget da vi kom ut av chaapa'aien.
Vi har ingen skip etter oss.
Men jeg tror vi stikker likevel.
Sier du at du er med på å ordne opp i fortida?
Vi ødela jo tidslinjen vår.
Den eneste måten å stoppe invasjonen av Jorda på, er å sørge for at den aldri skjer.
Hvordan gjør vi det igjen?
Her er planen.
Vi tar kontakt med lokalbefolkningen.
Og så?
Det er alt jeg har så langt.
- Når er dette? - KI. 15.
Jeg mente hvilket år.
Du og Daniel sa at det var et mislykket opprør.
I 2995 f. Kr.
F. Kr?
- Oberst? - Tuller.
Kall meg Jack.
Hei! Det er greit, vi kommer med fred. Ingenting å være redd for.
Jeg tviler på at de snakker engelsk.
Hallo.
Han gjør.
Ja, jeg heter Katep.
- Jeg heter Jack. - O'Neill.
Oberst Carter og Teal'c.
- Hvordan vet du... - Bli med meg.
Ras patruljer kommer ofte forbi. De må ikke se dere, særlig deg.
Kom.
Vær så snill.
Hvordan vet du hvem vi er?
Dette er ikke første gang vi møtes.
Kjente du det andre SG-1-teamet?
For fem år siden kom dere.
Dere så min bror bli drept av Ra.
Da dere ble fanget her, planla vi et opprør sammen.
Der røk årsakssammenhengen.
Ra er her fortsatt. Vi har sett skipet hans.
Vårt første forsøk på å samle styrker til opprør, gikk ikke bra.
Vi måtte utsette oss for dem som fortsatt var lojale overfor Ra.
Dere ble fanget og henrettet lenge før planen kunne fullføres.
Virkelig?
- Alle sammen? - Utenom én.
Dette kan ikke være et godt tegn.
- Hvorfor det? - Hvor er jeg?
Det gamle Egypt?
- Nei, jeg mener meg fra deres tidslinje. - Jeg drepte deg.
- Hvorfor? - Du var spion for goa'uldene.
- En god grunn. - Det var skrekkelig.
- Sikkert. Hvorfor er dere her? - Glimrende spørsmål.
- Vet dere ikke? - Jeg trodde jeg gjorde det, en stund,
så skjønte jeg at jeg ikke gjorde det.
- Jeg vet hvorfor jeg er her. - Bra! Vi starter der.
Vi dro tilbake i tid for å finne en ZPM.
Ja! Den var begravd sammen med opptaket.
Hvorfor er den så viktig?
Jeg tror du skulle til å forklare det, men...
Batteriene på kameraet gikk tom.
Lang historie, sett dere.
Vi ble fanget her fordi du ikke ville påvirke tidslinjen.
Men du og du klarte ikke tanken
på å leve resten av livet under Ras styre uten å gjøre noe.
Husk at det var et opprør her på Jorda.
Det var sånn porten ble begravd,
så vi tenkte: "Hva har det å si om vi er med eller ikke?"
Dessverre fikk vi aldri sjansen til å utføre planen.
- Det hørte vi. - Vi prøvde å gjøre for mye for raskt.
Siden da har Katep og jeg sakte bygd opp en undergrunnsbevegelse.
Vi kan bare anta at det ikke går bra. Siden dere er her,
har dere sett opptaket, og framtida må fortsatt ordnes.
Noe sånt.
Vi så ikke bare opptaket. Vi så tavlen.
Hvilken tavle?
Den du ikke har skrevet enda,
og la der stjerneporten skulle være begravd.
Skulle være?
I vår tidslinje lykkes opprøret dere planla.
Ra drar og Jorda blir fri, men Ra tar med seg stjerneporten.
- Det er et problem. - Ja!
Porten blir aldri funnet i Giza, og ingen av oss blir med i stjerneportprogrammet.
Men du etterlot en tavle på en obskur egyptisk dialekt,
som fortalte datoen for opprøret
og hvor vi skulle finne den andre stjerneporten i Antarktis.
Bra for meg. Så dere er her for å se til at Ra ikke tar med seg stjerneporten.
Det er en plan.
Daniel! Jaffaer!
- Vi må gjemme oss. - Hvor?
Her.
Flott!
Vi har slike hemmelige våpenlager på flere steder i regionen.
Hvor mange soldater?
Et par tusen, men det er ikke det viktigste.
Dere påstår at min egen fortelling sier at vi vinner.
Vi må bare se til at porten blir her og blir begravd.
Da må vi stjele den og gjemme den for Ra.
Men den står ute i det fri, nær skipet hans.
Å holde en sånn stilling mot en ha'tak er praktisk talt umulig,
selv i kort tid.
Dessuten er porten ganske tung.
Vi har også et skip.
Ja, men skipet passer inn i porten, ikke motsatt.
Det må gå an å feste porten i skipet og fly vekk med den.
Ja, men vi må komme nær den uten å bli oppdaget.
Det er lett. Skipet har en usynlighetsenhet.
Den gjør det usynlig.
- Det sier du nå? - Jeg trodde jeg sa det på opptaket.
Hvis vi kan koordinere oss med opprøret,
kan vi ha en sjanse.
Vi må teste usynligheten. Vi ble hardt skadet da vi dro fra Chulak.
Fordi vi ikke visste om usynlighetsenheten.
Jeg er sikker på at jeg nevnte den på opptaket!
De er vekk!
Lurer du noen gang på hvordan livet ditt blir i framtida?
- Det blir vel ikke egentlig mitt liv? - Nei, men likevel.
Jeg har levd et lite og uviktig liv.
Jeg kan ikke tenke meg å være en helt som redder planeten.
Vi har en tidsmaskin. Vi kan sjekke det ut.
Aldri. Vi har ødelagt nok.
Når vi er ferdige med porten, må vi ødelegge skipet.
- Mener du det? - Absolutt.
Du mener at vi må bli her?
Jeg lurer på om framtidige meg har en kjæreste.
Hva skal jeg gjøre?
Prøv å tenke "usynlig".
Ok.
Hvordan vet vi om det fungerer?
Niks!
Strategien din er god,
men den fungerer ikke som avledning i planen for å stjele chaapa'aien.
Vi vet at planen fungerer. Forandrer vi den...
Kan vi mislykkes.
Med denne planen lykkes opprøret, og Ra drar.
Og Ra tar med seg chaapa'aien.
Hvis vi skal hindre Ra fra å ta med seg chaapa'aien,
må vi fokusere opprøret på å distrahere ham fra den.
Stol på meg.
Hvordan går det?
Jeg har aldri sett denne teknologien før.
Du skal jo være et geni. Det er derfor jeg tok deg med.
Jeg jobber med det. Jeg tror kraftreleet ble overbelastet.
Jeg kan kanskje omdirigere kretsen til kontrollgrensesnittet...
Hva?
Det er rart å høre sånt fra en som er så...
- Så hva? - Heit.
- Virkelig? - Ja.
Oi.
Du er ikke den typen som vanligvis tiltrekkes av meg.
- Ikke? - Nei.
Oi.
- Dette er litt flaut. - Ja, det nærmer seg.
Jeg er litt tiltrukket av Daniel.
Hva?
Virkelig?
Beklager.
Nei, det går bra. Ingen problem...
Førsteinntrykket mitt var at han var...
Glem det.
Carter,
hvordan går det der inne?
Jeg tror jeg nesten er der.
Bra, vi holder på å få selskap.
En patrulje er på vei hit.
Prøv.
Det skjer ingenting.
Hei, vi har et lite problem her.
Carter, glem det, jeg tar bare av.
Herregud!
- Det fungerer ikke. - Du store.
Prøv usynlighetsenheten nå.
Fungerte det?
Tydeligvis.
Hva?
Kom igjen!
Ned.
- Dette kan være et problem. - Tror du?
Hvis de treffer motorene,
kan energiutladningen gå tilbake i kraft...
- Carter! - Vi kan eksplodere!
- Daniel, Teal'c! - Vi er nesten framme.
Å nei.
- Dette ser ikke bra ut. - Nei.
Det er ironisk.
Alt dette startet fordi Sam ikke ville
ta skipet tilbake fra jaffa-patruljen.
Hvis vi ikke klarer oss...
Vent litt.
- Du sa at du likte Daniel. - Jeg løy.
Jeg ville bare bli bedre kjent med deg.
Jeg er en veldig forsiktig person, og jeg tenker over ting...
Jaffaer!
Hør på meg!
Ra er ikke en gud. Dere kan leve fritt!
Jeg tror ikke han kjøpte det.
Gi fra dere våpnene og overgi dere!
Jeg tenkte du ville si det.
Sam, Jack, alt er klart. Dere kan komme ut nå.
Om et øyeblikk.
Jeg kan ordne det.
Jack, du bør si noe.
Universitetsfotball spilles på lørdag, profesjonell fotball søndag,
og det fins overhodet ikke fisk i dammen min,
hvor jeg fisker.
Jeg tror det dekker alt for meg.
Er det korrekt?
Hvis det er det, gjør vi ikke noe?
Ingenting vi gjorde, ser ut til å ha påvirket tidslinjen.
- Men vi gjorde ikke noe. - Ikke enda.
Vi hadde tenkt til det, om to uker. Men nå må vi ikke.
Glimrende. Sånn er det! Jeg liker det!
Jeg tar denne med til laben.
Nei!
Jeg tar den.
Det er et rom fullt av nerder der oppe
som dør etter å slå kloa i denne.
Du må pakke.
Dette er flott.
Det var det jeg sa.
Hvorfor gjorde vi det ikke for mange år siden?
La oss ikke dvele ved det.
Sa ikke opptaket at det ikke var fisk i dammen din?
Det er nært nok.